Mediterranean fast-casual chain Cava Group reported third-quarter results that missed Wall Street’s estimates, as younger and middle-income consumers struggle with higher costs and competition remains stiff.