Anthropic PBC’s artificial intelligence tools sent a shock wave through markets, but for equity investors looking to capitalize on the newfound prominence of the closely held startup, there aren’t many options.