Japanese companies are increasingly turning toward convertible bonds as the prospects of a surge in fiscal spending and central bank rate hikes raise the cost of traditional debt instruments.