Japan's activist investors are facing a new challenge as their funds grow in size, making it harder to deploy capital effectively, prompting them to consider more aggressive tactics to achieve returns.