Wealthy Australians are increasingly steering their money into private markets, reshaping the way the nation’s richest build their fortunes. But the shift is unfolding as global credit risks stir.