AQR Capital Management is riding high again, topping benchmarks across strategies and growing assets at a record pace. In the process of engineering a comeback, however, the quant pioneer has reined in a policy that once made it an outlier among hedge funds: An unusually open approach to explaining how it invests.