Bank of Japan officials are likely to start selling the central bank’s pile of exchange-traded funds as early as next month, according to people familiar with the matter, a process expected to take decades to complete.