South Korea’s National Pension Service reappointed an old hand to be its new chief, as the fund — one of the world’s largest — faces a fresh raft of challenges, including growing questions about its impact on the country’s currency.