Private equity firm Vista Equity Partners plans to reduce staff by leveraging AI technology to automate tasks such as investor presentations and data aggregation, potentially impacting the financial services sector.