The former co-head of Barings’ global private finance group accused the asset manager of ignoring conflicts of interest and mismanaging investor funds, as he laid out his defense in a lawsuit linked to the mass defection of a star team to a rival.