Thoma Bravo is in advanced talks to acquire third-party logistics provider WWEX Group Inc., according to people familiar with the matter, as part of a plan to create a shipping technology business worth as much as $12 billion.