Some holders of Ukraine’s dollar bonds are exploring ways to win more favorable terms from the government, arguing that last year’s restructuring of GDP-linked securities undermined their position, according to people familiar with the matter.