The U.S. Treasury Department is proposing to sever a Swiss bank's ties to the U.S. financial system due to alleged illicit ties to Russia and Iran, a move that could have significant market implications.