Colombia is preparing a regulation to shift billions of dollars in private pension savings to its public retirement system, a move that could help ease a funding shortfall that is adding to the nation’s fiscal strains.