South Korea’s parliament approved a long-debated legal revision requiring companies to cancel treasury shares, a key step in the government’s drive to improve corporate governance and boost stock market valuations.