Nippon Steel Corp.’s record-breaking convertible bond offering is highlighting the quest of Japanese companies for cheaper funding than increasingly expensive traditional debt, which sets the stage for more such deals.