Tongwei Co., a Chinese polysilicon giant, plans to acquire a smaller domestic rival, aiming to reduce the industry's chronic oversupply of solar-panel material.