Volatility in the U.S. bond market is picking up this month, with some investors questioning whether Treasurys can broadly — and reliably — provide a safe haven in times of tumult.