The Justice Department’s investigation of Netflix Inc.’s proposed $72 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. includes scrutiny of the streaming giant’s behavior and whether it wields anticompetitive leverage over creators in negotiations for acquiring programming.