A $90 billion Russian oil smuggling ring has been exposed through an email blunder, revealing a network of companies using the same server, including a little-known group that has become the country's largest oil exporter.