Bluesky, a social network, has integrated a private messaging feature from startup Germ, offering end-to-end encryption directly within its app.