Abu Dhabi’s Mubadala Investment Co. and one of its units boosted their positions in a Bitcoin exchange-traded fund during the fourth quarter, adding to their holdings amid a significant downturn in the cryptocurrency market.