Dave's Hot Chicken investors are expanding their franchise nationwide, capitalizing on the growing popularity of birria, a regional Mexican dish now appearing on 3.7% of U.S. menus.