The European Union’s attempt to penalize foreign ports and banks that Russia uses to illicitly sell oil is running into opposition, threatening to weaken the bloc’s latest sanctions package.