About a decade ago, Saudi Arabia picked a veteran banker to help set up a debt-market program that’s since transformed the kingdom into one of the most prolific bond issuers globally. His next task is to help Riyadh draw in overseas cash and triple annual foreign direct investment to $100 billion by 2030.