Mubadala Capital is embracing a more aggressive stance on dealmaking, wading into complicated transactions shunned by the titans of private equity and participating in multibillion-dollar buyouts that many other sovereign investors typically avoid.