Chinese banks’ clients made less foreign-exchange conversion into the yuan in January, coinciding with a slower pace of appreciation for the country’s tightly managed currency.