A nonprofit organization, Work for America, is helping former federal workers find new roles in state and local government, a year after the largest reduction in the federal workforce in history.