Clear Street Group Inc.’s initial public offering is facing investor pushback on its targeted valuation ahead of the expected pricing Thursday, according to people familiar with the matter.