The Central Bank of Nigeria has for the first time granted currency-exchange bureaux access to dollars at the official market, seeking to ease retail shortages and narrow the gap between the naira’s formal and street rates.