Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, who rose to power on a pledge to clean up government, is facing calls to suspend the country’s anti-graft chief and investigate his shareholding in a financial-services company.