Inflows into global gold exchange-traded funds hit a record monthly high in January. But as private investors lead the rise in investment demand, it has contributed to volatility in the precious-metals market.