Rajeev Misra helped transform SoftBank Group Corp. into one of the world’s largest technology backers before his tenure ended amid souring bets and internal clashes. Now he’s once again looking to make a splash by snapping up stakes in private firms.