Greenwich Metals Inc. and Element Alpha SA are finalizing talks over a merger that would give the commodity traders greater heft in key markets, according to people familiar with the matter.