A housing affordability package is set to advance in Congress, aiming to reduce regulations for homebuilders and incentivize local governments to streamline the building process, potentially addressing concerns over home costs.