KKR & Co.’s leaders see their acquisition of Arctos Partners as key to helping the firm capitalize on two growing business lines while strengthening its newfound position as a dominant institutional sports investor.