Hedge funds are increasing their short bets against software stocks, contributing to the brutal sell-off in the space so far this year, according to sources at two major funds on Wall Street.