Sales of new cars and trucks — a barometer for the economy — sank in January to the lowest level in three years after a major winter storm. Yet it could be a tough year for automakers even after the weather gets warmer.