Some of Indonesia’s biggest coal miners have been spared from cuts to production quotas set by the government, leaving much of the burden to fall on smaller firms.