Emerald Jewel Industry India Ltd., one of the country’s largest jewelry manufacturers, is weighing an initial public offering that could raise as much as $300 million, according to people familiar with the matter, potentially paving the way for India’s biggest listings in the sector.