US tariffs on commodities and the resulting uncertainty led to more than C$550 million ($406 million) in forgone revenues last year at Canada’s two largest railroad operators.