UK defined benefit pension plans are piling into private companies with nearly half of their equity exposure now made up of unquoted shares, a knock to efforts to revitalize the City of London’s public markets.