The IRS has been found to owe refunds to some taxpayers due to a mistake in pandemic-era penalty tax relief, with the agency taking steps to rectify the issue after being alerted by a government watchdog audit.