Saudi Arabia’s state-controlled metals and mining vehicle is in talks with some of the world’s biggest commodity houses over a push into trading, as the kingdom expands its presence in global supply chains.