Alkami Technology Inc., the financial-technology company that’s come under pressure from an activist investor, is exploring options including a potential sale, according to people familiar with the matter.