Sharp swings in the dollar are starting to seep into the Treasury bond market, a warning sign that a weak greenback has the potential to push interest rates higher.