Japan's finance ministry has inadvertently made hundreds of billions of dollars through its foreign exchange reserves, challenging the notion that it operates like a massive macro hedge fund.