York Space Systems Inc. is touting its ability to churn out cheap satellites for the Pentagon’s Golden Dome project as a selling point for its IPO, as investors look for exposure to the estimated $175 billion in spending on the proposed missile shield.