A pair of StandardAero Inc.’s largest shareholders are seeking to raise as much as $1.6 billion in an offering of the aircraft maintenance services provider’s shares, according to people familiar with the matter.