To many people’s surprise, a few exchange-traded funds investing in lesser-known cryptocurrencies were launched in the U.S. on Tuesday, despite a government shutdown.